Fresh paint made a big impact, and outdated TV niches were replaced with modern amenities such as a projection screen and biofuel fireplace