A dark, underutilized storage room becomes a bright dressing room with an overabundance of storage space